Decisiones

Decisiones, la vida es una sucesión de ellas. Continuamente nos encontramos frente a dos o más puertas, escogemos una de ellas, las otras se cierran, a menudo para no abrirse nunca más. ¿De segundo carne o pescado? ¿Ciencias o letras? ¿Derecha o izquierda? En mi caso, desde hace semanas veo que tengo que tomar una decisión trascendental. A ver qué opináis. 

Mi duda es la siguiente: ¿árabe oficial o árabe libio? Desde que estoy aquí, estudio el árabe clásico por mi cuenta, con un par de libros y mi fuerza de voluntad (espero que más de la que tengo para dejar de fumar), pero luego salgo a la calle y la gente no habla ni papa de árabe clásico, solo se escucha el árabe libio, que es bastante distinto. No es como irse de viaje a Chile después de haber estudiado castellano en España, y descubrir que los novios son pololos, las fresas son frutillas, y que nadie dice vosotros, no; es manejarse con verbos diferentes, conjugaciones diferentes, tiempos diferentes, pronunciación diferente… si el valenciano y el catalán son idiomas distintos, como dicen por ahí, el árabe clásico y el árabe libio son de planetas diferentes.

Dado que no tengo profesor, ni escuela, y dado que aprendo por mí mismo y por lo que oigo cada día, veo complicado estudiar los “dos idiomas” a la vez; es por esto que he decidido inclinarme por uno de ellos, pero aún no estoy cien por cien seguro. ¿Qué haríais vosotros? He aquí una lista de pros y contras:

Ventajas de aprender árabe clásico antes que árabe libio:

-         Se supone que lo entienden y/o hablan en veintidós países, con lo que viene muy bien para viajar.

-         Cuenta con mucho material didáctico: libros, vídeos, cursos…

-         Tiene un sistema de escritura reglado.

-         Es el idioma de los periódicos y la televisión (véase Al-yazeera).

-         Maria Valquiria no me insultaría por decir cosas en libio.

-         Si aprendo mucho, podría leer libros y cómics.

Desventajas de aprender árabe clásico antes que árabe libio:

-         Por lo que me han dicho, hay muchos árabes que no lo entienden, ni siquiera en la mezquita.

-         Los libios se burlan de Maria Valquiria por hablar en árabe clásico, algo que no quiero que me pase a mí.

-         La gramática del árabe clásico es mucho más difícil que la gramática del libio.

Ventajas de aprender árabe libio antes que árabe clásico:

-         Su gramática es mucho más sencilla, y es el idioma (o dialecto, no sé) que habla la gente con la que me junto, así que lo aprendería antes y me integraría mejor.

-         Lo puedo practicar en la calle: de compras, de bares, etc.

-         Es el idioma de la televisión y la radio libias (la verdad, no tengo tele, pero no se me ocurrían más ventajas).

Desventajas de aprender árabe libio antes que árabe clásico:

-         No hay consenso sobre la forma de escribir los dialectos, así que no aprendería a escribir bien.

-         No existen libros ni cómics en libio.

-         Maria Valquiria me cansaría la cabeza (bien mirado, me cansa la cabeza de todos modos).

-         Podría verme en la situación de dominar un idioma que sólo se habla en Libia, y haber desaprovechado así la oportunidad de aprender un idioma que conocen muchos millones de personas.

-         No hay material didáctico, así que tendría que confiarme al buen hacer de Hamza, que me enseña los tiempos verbales de tres en tres, y de Walid, que dice que el verbo ser no es un verbo.

Os anticipo que, en realidad, estoy casi completamente decidido por una de las dos opciones; sin embargo, como confío mucho en vuestra opinión, me gustaría saber lo que pensáis: ¿qué haríais en mi lugar? Respuestas que no me sirven:

-         Yo aprendería inglés, que lo habla todo el mundo.

-         Yo daría un golpe de estado e impondría el castellano.

-         Yo hablaría por gestos.

-         Yo aprendería los dos idiomas a la vez para demostrar que soy un fiera.

-         Yo pondría en nómina a un intérprete.

-         Yo qué sé tronco, bújcate la vida y no me ralles.

Gracias de antemano. Saludos cordiales, etc, etc.